Untertitel in ein Video einfügen
[ad_1]
Untertitel sind praktisch – egal, ob als Unterstützung bei einer Hörbeeinträchtigung, als Anhaltspunkt bei fremdsprachigen Filmen oder wenn es um Sie herum zu laut ist. Glücklicherweise können Sie Untertitel ganz einfach einfügen, selbst wenn im Video eigentlich gar keine Untertitel gespeichert waren. Dafür gibt es zwei Wege: Entweder, Sie fügen Untertitel nur temporär bei der Wiedergabe ein, oder Sie betten die Untertitel gleich dauerhaft in die Videodatei ein. Wie beides funktioniert, erfahren Sie in dieser Anleitung.
So fügen Sie Untertitel temporär in Videos ein
Untertitel können Sie temporär mit einem Video verknüpfen. Diese Verknüpfung bleibt dann nur so lange bestehen, wie das jeweilige Video geöffnet ist – die Untertitel werden also nicht direkt im Video gespeichert. Dieser Weg hat aber den Vorteil, dass er deutlich schneller ist, als wenn Sie Untertitel direkt in der Videodatei sichern. Wenn Sie also nur schnell einen Film mit Untertitel gucken möchten, ist das der perfekte Weg für Sie.
Für die Anleitung benötigen Sie drei einfache Dinge: Erstens benutzen wir das Programm VLC, das viele wohl schon als Video-Player auf ihrem Computer haben dürften. Wenn nicht, können Sie VLC kostenlos herunterladen. Zweitens benötigen Sie natürlich Untertitel. Die können Sie beispielsweise manuell erstellen, was allerdings gerade bei längeren Videos recht aufwändig ist. Alternativ können Sie Untertitel aus dem Internet herunterladen. Dafür gibt es eine Reihe von Websites, bei denen Sie Untertitel für eine Vielzahl von Filmen und Serien finden. Und drittens brauchen Sie die Videodatei.
Folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung oder sehen Sie sich die Kurzanleitung an.
So betten Sie Untertitel dauerhaft in Videos ein
Untertitel können auch direkt in eine Videodatei integriert werden. Das dauert zwar etwas länger, dafür müssen Sie Video und Untertitel aber nicht bei jeder Wiedergabe neu verknüpfen. Wenn Sie ein Video also häufiger aufrufen, empfehlen wir Ihnen diesen Weg.
Auch für diese Anleitung benötigen Sie drei Voraussetzungen: Erstens benutzen wir auch in diesem Fall das Programm VLC, das Sie kostenlos herunterladen können. Zweitens benötigen Sie auch hier eine Untertiteldatei, die Sie zum Beispiel selbst erstellen oder aus dem Internet herunterladen können. Und drittens brauchen Sie natürlich die Videodatei.
Folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung oder sehen Sie sich die Kurzanleitung an.
Kurzanleitung: Untertitel temporär mit Video verknüpfen
- Öffnen Sie die gewünschte Videodatei in VLC.
- Klicken Sie im Menü auf „Untertitel“ > „Untertiteldatei hinzufügen“ und öffnen Sie die gewünschte Untertiteldatei.
- Die Untertitel werden dann automatisch im Video angezeigt. Alternativ können Sie sie über das Menü unter „Untertitel“ > „Unterspur“ anpassen.
Kurzanleitung: Untertitel dauerhaft in Videodatei einbetten
- Klicken Sie in VLC in der Menüleiste auf „Medien“ > „Konvertieren/Speichern“.
- Gehen Sie auf „Hinzufügen …“ und wählen Sie die gewünschte Videodatei aus. Aktivieren Sie zudem „Eine Untertiteldatei benutzen“, klicken Sie auf „Durchsuchen …“ und wählen Sie die Untertiteldatei aus. Klicken Sie auf „Konvertieren/Speichern“.
- Gehen Sie dann auf „Durchsuchen“ und wählen Sie einen Speicherort für die neue Videodatei aus. Starten Sie die Konvertierung mit einem Klick auf „Start“.
- Sobald die Konvertierung abgeschlossen ist, können Sie die Videodatei zum Beispiel mit VLC öffnen und die Untertitel über das Menü unter „Untertitel“ > „Unterspur“ aktivieren.
[ad_2]
